1
00:00:42,501 --> 00:00:47,672
נַרקִיס! נַרקִיס!
נַרקִיס! נַרקִיס!

2
00:00:47,673 --> 00:00:50,559
נַרקִיס! נַרקִיס! נַרקִיס!

3
00:01:04,607 --> 00:01:06,116
אנשי רומא!

4
00:01:10,154 --> 00:01:14,375
לכל גלדיאטור מי
עולה לשדה הקרב,

5
00:01:15,659 --> 00:01:19,755
אין גדול יותר
הישג מאשר הרודרוס.

6
00:01:21,624 --> 00:01:23,467
חרב העץ הזו...

7
00:01:24,251 --> 00:01:29,014
ניתן רק לגלדיאטורים שלהם
היכולות חורגות משדה הקרב.

8
00:01:30,299 --> 00:01:33,185
שהניצחונות שלו נוגדים את התיאור.

9
00:01:34,804 --> 00:01:38,399
אלה שהוכיחו את עצמם
נעלה על כל השאר...

10
00:01:40,059 --> 00:01:42,418
בעיני העם,

11
00:01:42,443 --> 00:01:45,638
הקיסר שלהם, והאלים.

12
00:01:49,068 --> 00:01:52,454
נרקיס הוא כזה גלדיאטור.

13
00:01:53,489 --> 00:01:56,208
בלתי מובס בשדה הקרב.

14
00:01:57,743 --> 00:02:02,548
גם פחד וגם נערץ
על ידי מתנגדיו.

15
00:02:05,918 --> 00:02:08,012
הוא יותר מהרוויח את החרב הזו.

16
00:02:16,971 --> 00:02:18,355
ואיתו,

17
00:02:19,557 --> 00:02:20,858
החופש שלו.

18
00:02:54,675 --> 00:02:57,978
קוממודוס כיבד את האיש
מי אימן אותו בזירה,

19
00:02:59,263 --> 00:03:02,974
מסמן את פתיחת ה
חגיגת המשחקים הגדולה ביותר

20
00:03:02,975 --> 00:03:06,144
מאז חנוכת הקולוסיאום.

21
00:03:06,145 --> 00:03:07,645
קומודוס! קומודוס!

22
00:04:24,057 --> 00:04:28,330
מסונכרן ומתוקן על ידי Aaronnmb
www.addic7ed.com

23
00:04:47,371 --> 00:04:50,090
12 שנים לאחר שתבעו את כס המלוכה,

24
00:04:54,253 --> 00:04:58,131
קוממודוס מוכן לכך
שם את חייו על הסף,

25
00:04:58,132 --> 00:05:00,225
להחזיר תהילה לעירו,

26
00:05:00,926 --> 00:05:03,479
ולזכות בכבוד עמו.

27
00:05:09,352 --> 00:05:11,311
אני חושב שאם היינו משתתפים במשחקים,

28
00:05:11,312 --> 00:05:15,032
היינו מופתעים
הזוהר של האירוע.

29
00:05:15,524 --> 00:05:20,079
היינו המומים
לפי רעש ההמון.

30
00:05:21,814 --> 00:05:25,093
היינו המומים מהגלדיאטורים

31
00:05:25,118 --> 00:05:27,803
והשריון המבריק שלהם.

32
00:05:27,828 --> 00:05:30,250
והיינו מופתעים

33
00:05:30,275 --> 00:05:33,375
על האכזריות של הלחימה עצמה

34
00:05:33,376 --> 00:05:35,678
שמתרחש בזירה.

35
00:05:38,798 --> 00:05:40,683
משתרע על פני 14 ימים,

36
00:05:41,342 --> 00:05:45,980
המשחקים של הקיסר כוללים מאות
של חיות אקזוטיות לציד חי,

37
00:05:47,556 --> 00:05:50,275
אסירים ועבדים להוצאות להורג,

38
00:05:51,352 --> 00:05:54,863
עם מתנות ופרסים מפוארים
לנוכחים.

39
00:05:59,443 --> 00:06:04,572
עם קולוסיאום מלא, המשחקים
יהיה שונה מכל חגיגה

40
00:06:04,573 --> 00:06:06,583
בהיסטוריה של רומא.

41
00:06:11,622 --> 00:06:13,915
הקיסר קומודוס!

42
00:06:30,599 --> 00:06:32,109
סנאטורים...

43
00:06:32,476 --> 00:06:34,320
ברוכים הבאים למשחקים.

44
00:06:41,027 --> 00:06:43,412
בבקשה, כבד את המארח שלך.

45
00:06:49,869 --> 00:06:52,746
לקהל של יותר
מ-50,000 איש...

46
00:06:52,747 --> 00:06:54,715
שהאלים יהיו איתך.

47
00:06:55,624 --> 00:06:59,011
... הודיע קוממודוס
שבפעם הראשונה...

48
00:06:59,378 --> 00:07:01,138
שהאלים יהיו איתך.

49
00:07:01,630 --> 00:07:05,517
... הקיסר ירצה
להילחם כגלדיאטור.

50
00:07:07,803 --> 00:07:09,480
שהאלים יהיו איתך.

51
00:07:10,973 --> 00:07:12,316
סֵנָטוֹר.

52
00:07:17,355 --> 00:07:19,156
שהאלים יהיו איתך.

53
00:07:20,066 --> 00:07:23,577
תכשיטים יקרים ומשובחים
גלימות לא יצילו אותו עכשיו.

54
00:07:26,655 --> 00:07:28,248
שהאלים יהיו איתך.

55
00:07:35,122 --> 00:07:36,715
שהאלים יהיו איתך.

56
00:07:41,462 --> 00:07:42,888
סנטור דיו.

57
00:07:43,422 --> 00:07:45,975
שהאלים יגנו עליך, קוממודוס.

58
00:08:05,444 --> 00:08:06,996
אנשי רומא!

59
00:08:09,407 --> 00:08:12,450
תנו למשחקים להתחיל!

60
00:08:22,003 --> 00:08:25,139
אבל בעוד הרומאי
אנשים מברכים את השליט שלהם,

61
00:08:25,840 --> 00:08:29,759
חברי הסנאט חוששים
הצעד הנועז של הקיסר

62
00:08:29,760 --> 00:08:31,729
יהיה האחרון שלו.

63
00:08:46,444 --> 00:08:50,186
עבור קוממודוס, נלחם כגלדיאטור

64
00:08:50,218 --> 00:08:52,822
יחזק את הפופולריות שלו

65
00:08:53,242 --> 00:08:56,003
ולהבטיח את מורשתו כקיסר.

66
00:09:00,750 --> 00:09:02,570
אבל להיות גלדיאטור

67
00:09:02,571 --> 00:09:06,480
הוא רק הצעד הראשון
בתוכנית הרבה יותר גדולה,

68
00:09:06,505 --> 00:09:10,225
כזה שיהפוך אותו לאגדה.

69
00:09:12,803 --> 00:09:14,804
בחברה הרומית,

70
00:09:14,805 --> 00:09:18,975
הרקולס חוגג
על הריגת אריה מיתולוגי

71
00:09:18,976 --> 00:09:22,154
ולובשת של החיה
להסתיר להגנה.

72
00:09:24,523 --> 00:09:26,191
למשחקים שלו,

73
00:09:26,192 --> 00:09:30,278
קוממודוס בטוח אם הוא
יכול לגלם את האל הרומי,

74
00:09:30,279 --> 00:09:32,489
גם הוא יהיה בלתי מנוצח...

75
00:09:32,490 --> 00:09:36,126
ולהיות מכובד לנצח
על ידי העם הרומי.

76
00:09:39,080 --> 00:09:43,124
הקיסר קומודוס מתאר
עצמו בתור האל הרקולס,

77
00:09:43,125 --> 00:09:45,669
לוחם גדול וצייד גדול.

78
00:09:45,670 --> 00:09:46,878
מה שהוא מנסה לעשות

79
00:09:46,879 --> 00:09:50,340
כאשר הוא מופיע ב-
משחקים לבושים כמו הרקולס,

80
00:09:50,341 --> 00:09:54,761
מדגיש לאנשים את זה
כשהוא נלחם כגלדיאטור,

81
00:09:54,762 --> 00:09:59,233
הוא לוחם מיומן באותה מידה
כפי שהיה האל הרקולס.

82
00:10:36,637 --> 00:10:39,996
הכל שלום קוממודוס,

83
00:10:40,021 --> 00:10:43,134
קיסר רומא!

84
00:13:02,825 --> 00:13:04,868
בפעם הראשונה,

85
00:13:04,978 --> 00:13:07,424
קיסר טען לניצחון

86
00:13:07,449 --> 00:13:11,361
כגלדיאטור בקולוסיאום הרומי.

87
00:13:22,511 --> 00:13:24,605
ולעיני אלפים,

88
00:13:25,806 --> 00:13:28,308
קומודוס זוכה להכרה

89
00:13:28,309 --> 00:13:31,820
ואימות שהוא תמיד רצה.

90
00:13:39,487 --> 00:13:43,198
קומודוס! קומודוס! קומודוס! קומודוס!

91
00:13:43,199 --> 00:13:46,001
לאחר הניצחון שלו בזירה,

92
00:13:46,167 --> 00:13:48,988
קוממודוס מאמין שהוא הוכיח את עצמו

93
00:13:49,013 --> 00:13:52,540
השליט העליון של העם הרומי.

94
00:13:52,541 --> 00:13:55,484
ועם חזון חדש לאימפריה,

95
00:13:55,509 --> 00:13:58,038
הוא יורה על ישיבה של הסנאט.

96
00:13:58,062 --> 00:13:59,447
סנאטורים...

97
00:14:04,762 --> 00:14:08,649
התקשרתי אליך לכאן הלילה כדי
לשתף אתכם בחדשות חשובות.

98
00:14:11,310 --> 00:14:12,987
זה שאני...

99
00:14:13,521 --> 00:14:15,072
למעשה...

100
00:14:15,564 --> 00:14:16,907
בחיים.

101
00:14:18,025 --> 00:14:21,903
כשהצהרתי לראשונה על כוונתי
לעלות על שדה הקרב

102
00:14:21,904 --> 00:14:24,081
ולהוכיח את ערכי כגלדיאטור,

103
00:14:25,408 --> 00:14:27,334
רבים מכם חשבו, "הוא בטח כועס."

104
00:14:28,244 --> 00:14:30,170
בעוד שרובכם הניחו...

105
00:14:31,163 --> 00:14:32,881
"הוא בטוח ייהרג."

106
00:14:34,750 --> 00:14:36,927
אבל כפי שכולכם הייתם עדים היום,

107
00:14:39,296 --> 00:14:42,057
והדם על החרב שלי מאשר,

108
00:14:43,718 --> 00:14:48,564
היריב שלי הוא זה
כבר לא מסתובב בינינו.

109
00:14:49,265 --> 00:14:50,649
ועכשיו,

110
00:14:52,309 --> 00:14:54,069
אני עומד כאן לפניך,

111
00:14:55,312 --> 00:14:56,896
לא רק מנצח בקולוסיאום,

112
00:14:56,897 --> 00:15:01,076
אבל ממש כאן בבניין הזה.

113
00:15:02,486 --> 00:15:06,290
כי כאשר 50,000 קולות מתאחדים כאחד,

114
00:15:07,616 --> 00:15:09,710
כולם יכולים לשמוע את זה.

115
00:15:10,953 --> 00:15:15,674
אפילו גוף כמו ישן, ו
מיושן, כמו הסנאט.

116
00:15:18,461 --> 00:15:22,139
הקול של האנשים חזק.

117
00:15:23,466 --> 00:15:25,434
אה, וזה נכון.

118
00:15:27,511 --> 00:15:31,231
שלהם הוא הקול שמנחה אותי,

119
00:15:32,183 --> 00:15:36,278
לא אלה של מריבות, דקירות גב,

120
00:15:36,771 --> 00:15:39,731
טפילים המשרתים את עצמם.

121
00:15:39,732 --> 00:15:43,661
גברים שהיום שלהם תם
כשקיסר כבש את כס המלוכה.

122
00:15:45,363 --> 00:15:50,042
נאחז בכוח זה
מת עם הרפובליקה,

123
00:15:51,994 --> 00:15:53,921
ומתפללים ל...

124
00:15:54,622 --> 00:15:56,507
או תכנון...

125
00:15:58,209 --> 00:15:59,927
המוות שלי.

126
00:16:02,713 --> 00:16:04,923
אבל הדבר היחיד שמת...

127
00:16:05,293 --> 00:16:08,960
הוא השקר שרומא צריכה אותך.

128
00:16:10,304 --> 00:16:12,731
אז ביום הראשון של השנה החדשה,

129
00:16:15,518 --> 00:16:18,028
אני מכריז שתהיה רומא חדשה.

130
00:16:19,647 --> 00:16:21,981
רומא יצוקה בדמותי.

131
00:16:21,982 --> 00:16:25,285
- זה שערורייתי!
- אני הקיסר!

132
00:16:27,738 --> 00:16:28,822
אם אתה מפקפק בי,

133
00:16:28,823 --> 00:16:30,874
אז לא הקשבת.

134
00:16:31,701 --> 00:16:34,253
קול האנשים היה ברור.

135
00:16:34,829 --> 00:16:37,047
הם עשו את הבחירה שלהם...

136
00:16:39,959 --> 00:16:41,260
וזה...

137
00:16:45,715 --> 00:16:47,016
קוממודוס.

138
00:16:49,385 --> 00:16:50,644
קוממודוס.

139
00:16:51,929 --> 00:16:54,007
קוממודוס.

140
00:16:54,032 --> 00:16:57,243
קומודוס! קומודוס!

141
00:16:59,937 --> 00:17:01,488
קומודוס!

142
00:17:01,689 --> 00:17:06,785
קומודוס! קומודוס! קומודוס!

143
00:17:16,787 --> 00:17:20,132
יום נהדר לחיות, סנטור.

144
00:17:32,470 --> 00:17:36,348
נראה שקוממודוס פעל
יותר ויותר דיקטטורי.

145
00:17:36,349 --> 00:17:38,641
נראה שהוא מתעלם מהסובבים אותו,

146
00:17:38,642 --> 00:17:42,446
והוא עצמו הופך ליותר
ועוד מגלומן.

147
00:17:45,316 --> 00:17:49,319
האם הוא היה לבד בזה? היה
אין קיסרים אחרים שעשו את זה?

148
00:17:49,320 --> 00:17:50,653
ובכן, למרבה הצער, לא.

149
00:17:50,654 --> 00:17:53,823
קיסרים אחרים, אם
זה היה קליגולה או נירו,

150
00:17:53,824 --> 00:17:56,126
היו בעלי תכונות אופי דומות.

151
00:18:17,765 --> 00:18:20,693
על ידי דחיית ה
סמכות הסנאט,

152
00:18:23,145 --> 00:18:26,949
קוממודוס הקים
שליטה מוחלטת באימפריה,

153
00:18:28,401 --> 00:18:31,870
ומתחיל להשתנות
העיר בדמותו.

154
00:18:37,993 --> 00:18:39,962
עם פקודות אימפריאליות,

155
00:18:40,746 --> 00:18:44,216
נציבות הקיסר
פסלי זהב ענקיים

156
00:18:45,042 --> 00:18:49,930
ומשנה את שמות החודשים
של השנה שאחרי עצמו.

157
00:18:52,508 --> 00:18:55,394
ובמפגן של סמכות אולטימטיבית,

158
00:18:56,220 --> 00:18:59,690
כמעט 1,000 שנים לאחר מכן
ייסוד רומא,

159
00:19:00,558 --> 00:19:03,309
קוממודוס נותן לעיר שם חדש:

160
00:19:03,310 --> 00:19:06,530
קולוניה קומדיאנה.

161
00:19:12,278 --> 00:19:16,299
להיות קיסר לא היה רק
פשוט על מילוי חובות,

162
00:19:16,300 --> 00:19:19,301
זה לא היה פשוט ללכת
לעבוד על בסיס יומיומי.

163
00:19:19,326 --> 00:19:21,828
קיסר היה מי שהיית

164
00:19:21,829 --> 00:19:24,465
בשורש המוחלט של האדם שלך.

165
00:19:25,833 --> 00:19:28,918
וכולם ו
הכל בחברה הרומית

166
00:19:28,919 --> 00:19:31,880
מכוון לבטא
כמה גדול הקיסר.

167
00:19:31,881 --> 00:19:33,631
כמובן, זה ישפיע עליך.

168
00:19:33,632 --> 00:19:36,176
זה יהיה בלתי אפשרי
זה לא יהיה, בדרך כלשהי,

169
00:19:36,177 --> 00:19:38,771
להתחיל להשפיע על הדרך
שראית את עצמך.

170
00:20:00,618 --> 00:20:02,535
ככל שהמשחקים ממשיכים,

171
00:20:02,536 --> 00:20:04,537
מפגן הכוח של הקיסר

172
00:20:04,538 --> 00:20:06,882
מתחיל להסלים.

173
00:20:23,641 --> 00:20:27,185
קוממודוס רצה להופיע
בתור גלדיאטור. הוא היה...

174
00:20:27,186 --> 00:20:30,197
נלקח על ידי הרעיון של
הכוח והכוח שלו.

175
00:20:30,481 --> 00:20:34,984
ואולי הוא באמת עשה זאת
האמין שהוא מציג...

176
00:20:34,985 --> 00:20:38,622
כוח ומיומנות על-אנושיים, חוץ-אנושיים.

177
00:20:58,718 --> 00:21:01,302
קומודוס! קומודוס! קומודוס!

178
00:21:01,303 --> 00:21:02,813
קשה לצפייה.

179
00:21:18,404 --> 00:21:22,073
אבל בעוד העם הרומי
לעודד את הקיסר שלהם,

180
00:21:22,074 --> 00:21:26,879
מה שהם לא מבינים, זה
לפני שנכנסים לזירה,

181
00:21:26,996 --> 00:21:29,184
קוממודוס הבטיח

182
00:21:29,209 --> 00:21:32,993
שהניצחונות שלו מובטחים.

183
00:21:43,012 --> 00:21:45,305
כאשר קוממודוס מופיע כגלדיאטור,

184
00:21:45,306 --> 00:21:48,475
הוא מוודא שהוא לא
יגיע לכל נזק.

185
00:21:48,476 --> 00:21:52,029
הוא דאג שיריביו
נלחם עם להבים קהים.

186
00:21:59,820 --> 00:22:03,040
ואחרי כמה חילופי מכות,

187
00:22:03,949 --> 00:22:07,285
הגלדיאטור השני
נפל במהירות על הרצפה

188
00:22:07,286 --> 00:22:10,089
להבין מה הכי טוב בשבילו.

189
00:23:13,102 --> 00:23:15,446
אני אחזיק מעמד להישרף,

190
00:23:15,730 --> 00:23:18,198
להיות כבול, להיות מוכה,

191
00:23:19,442 --> 00:23:21,410
להיהרג בחרב.

192
00:24:20,920 --> 00:24:22,805
אין יותר דאגה בעיניך.

193
00:24:23,339 --> 00:24:25,057
עכשיו כשזה נעשה.

194
00:24:25,883 --> 00:24:30,187
קומודוס! קומודוס!

195
00:24:34,183 --> 00:24:35,776
הקשיבו להם.

196
00:24:36,519 --> 00:24:38,320
הם עדיין קוראים בשמך.

197
00:24:41,482 --> 00:24:44,410
לו יכולתי לתת להם
עוד 14 ימים, הייתי עושה זאת.

198
00:24:46,904 --> 00:24:51,417
ולא תצטרך לדאוג,
כי אי אפשר להביס אותי.

199
00:24:52,159 --> 00:24:53,794
אז זה היה נראה.

200
00:24:55,913 --> 00:24:56,996
נַרקִיס.

201
00:24:56,997 --> 00:24:59,216
סליחה, הקיסר, לא עשיתי זאת
מתכוון להבהיל אותך.

202
00:25:00,751 --> 00:25:03,846
אתה מכל האנשים צריך לדעת טוב יותר
מאשר להתגנב לגלדיאטור,

203
00:25:05,131 --> 00:25:08,591
במיוחד אחד עם הדם
של יריבו המנוצח

204
00:25:08,592 --> 00:25:10,436
עדיין טרי על הלהב שלו.

205
00:25:11,804 --> 00:25:13,314
זה היה קרב טוב.

206
00:25:14,557 --> 00:25:16,275
אטיליוס נלחם בגבורה.

207
00:25:17,935 --> 00:25:19,278
אכן כך הוא.

208
00:25:20,479 --> 00:25:21,864
כולם עשו זאת.

209
00:25:23,065 --> 00:25:25,326
נראה שהתאמנת
טוב לי מדי, ידידי.

210
00:25:30,281 --> 00:25:32,458
הדרכתי אותך לעשות את זה?

211
00:25:37,705 --> 00:25:40,090
יש לך מה לומר, נרקיס,

212
00:25:41,292 --> 00:25:42,676
כדאי להגיד את זה.

213
00:25:45,880 --> 00:25:47,890
הרגע ראיתי אותך הורגת...

214
00:25:48,841 --> 00:25:50,434
האחים שלי.

215
00:25:51,052 --> 00:25:54,855
גברים שעלו על
שדה הקרב ונלחם בכבוד.

216
00:25:55,514 --> 00:25:56,639
והם מתו עם זה.

217
00:25:56,640 --> 00:25:59,485
מחזיק להבים קהים.

218
00:26:03,564 --> 00:26:05,991
האם זה לא מספיק טוב
סיבה לחסוך את חייהם?

219
00:26:06,525 --> 00:26:08,109
נתתי לאנשים את מה שהם רוצים.

220
00:26:08,110 --> 00:26:09,986
הם רוצים לראות חסרי הגנה
גברים שנטבחו...

221
00:26:09,987 --> 00:26:11,622
עבדים!

222
00:26:13,949 --> 00:26:15,501
הם היו עבדים.

223
00:26:17,119 --> 00:26:20,214
עבדים נתתי את הכבוד
למות בחרב שלי.

224
00:26:21,999 --> 00:26:26,169
הכבוד להקריב את עצמם
לתפארת האימפריה שלי.

225
00:26:26,170 --> 00:26:28,973
הכבוד להשיג אלמוות.

226
00:26:32,802 --> 00:26:37,398
אז זה רק בגלל שאני
לעמוד לפניך בן חורין

227
00:26:38,516 --> 00:26:40,651
שאתה לא מביא
חרבך עלי?

228
00:26:43,771 --> 00:26:47,241
רק עם המשעמם שלי
להב כדי להגן על עצמי?

229
00:26:55,700 --> 00:26:57,418
חבר שלי?

230
00:27:07,586 --> 00:27:08,971
תרים את זה.

231
00:27:10,923 --> 00:27:13,091
אמרתי להרים את זה.
אני מצטער. אני מצטער, הקיסר.

232
00:27:13,092 --> 00:27:15,060
תוציא את זה מהעיניים שלי.
אני מצטער.

233
00:27:18,180 --> 00:27:19,481
קומודוס...

234
00:27:19,506 --> 00:27:21,132
שקט!

235
00:27:26,689 --> 00:27:28,440
אל תסתכל עליי ככה.

236
00:27:28,441 --> 00:27:30,159
לָצֵאת.

237
00:27:30,901 --> 00:27:32,202
עַכשָׁיו!

238
00:27:33,029 --> 00:27:36,832
כולכם! החוצה, עכשיו!

239
00:27:37,491 --> 00:27:38,751
הַחוּצָה!

240
00:28:24,330 --> 00:28:27,675
קוממודוס יודע שאם
הונאה שלו מתגלה,

241
00:28:28,042 --> 00:28:30,344
הוא יאבד את אמון האנשים

242
00:28:30,711 --> 00:28:33,847
וההכרה שהוא
מאמין שהוא הרוויח.

243
00:28:56,237 --> 00:28:59,197
אז הוא מסמן את כל מי שיודע על התוכנית שלו

244
00:28:59,198 --> 00:29:01,959
לגירוש או הוצאה להורג

245
00:29:02,618 --> 00:29:07,881
במסמך מלכותי רשמי
ידוע בתור רשימת מנויים.

246
00:29:11,984 --> 00:29:17,465
פרנויה לא הייתה לגמרי
לא אופייני לקיסרי רומא,

247
00:29:17,466 --> 00:29:21,594
וקוממודוס גר בשלו
עולם קטן של פרנויה.

248
00:29:21,595 --> 00:29:25,983
הוא הניח שכולם היו כאלה
זוממים נגדו והם היו.

249
00:29:41,198 --> 00:29:42,791
כולם.

250
00:29:43,409 --> 00:29:46,045
עשיתי כפי שהקיסר ציווה.

251
00:29:47,580 --> 00:29:51,925
ועכשיו, לאחר שהתגלה, הוא
לא יכול להסתכן שהאנשים יגלו.

252
00:29:55,212 --> 00:29:56,930
מה אנחנו יכולים לעשות?

253
00:30:03,804 --> 00:30:05,981
השכלת לבוא לכאן קודם.

254
00:30:08,601 --> 00:30:10,319
אבל אתה לא יכול להישאר כאן.

255
00:30:13,157 --> 00:30:15,204
אתה חייב לחזור לארמון.

256
00:30:15,229 --> 00:30:16,274
לֹא.

257
00:30:16,275 --> 00:30:18,661
אתה חייב לחזור לארמון.

258
00:30:20,623 --> 00:30:22,024
תגיד לו...

259
00:30:23,027 --> 00:30:24,835
שלא אכפת לך מה הוא עשה,

260
00:30:24,859 --> 00:30:27,327
שאתה אוהב אותו לא משנה מה,

261
00:30:27,328 --> 00:30:30,255
ובגלל זה חזרת.

262
00:30:30,873 --> 00:30:33,342
כדי להוכיח את אהבתך.

263
00:30:47,181 --> 00:30:49,441
- רעל?
- על היין שלו.

264
00:30:50,017 --> 00:30:55,990
- חייבת להיות דרך אחרת.
- זו התקווה היחידה שלך.

265
00:30:59,026 --> 00:31:01,996
או שאתה מעדיף לחכות כאן
למשמר הפרטוריאני?

266
00:31:10,371 --> 00:31:14,441
האנשים הכי קרובים אליהם
מי שניהל את חייו...

267
00:31:14,628 --> 00:31:18,220
איבדו את האמון שלהם
ביטחון פיזי משלו,

268
00:31:18,245 --> 00:31:23,049
וחשבתי שהפתרון היחיד הוא
זה יהיה להיפטר מקומודוס.

269
00:31:25,302 --> 00:31:28,221
כי מה עוד יכול
הם עושים כדי להימנע

270
00:31:28,222 --> 00:31:31,191
מומתים בעצמם?

271
00:31:40,568 --> 00:31:41,985
במשך מאות שנים,

272
00:31:41,986 --> 00:31:46,749
הרעל שימש כחומר קטלני
נשק בעולם העתיק.

273
00:31:47,366 --> 00:31:50,744
כיסודות רעילים המצויים בצמחים נפוצים

274
00:31:50,745 --> 00:31:53,718
וארס מחרקים ונחשים...

275
00:31:53,743 --> 00:31:56,022
ניתן להסוות בקלות,

276
00:31:57,626 --> 00:32:02,056
הורג ביעילות את
קורבן ללא עקבות.

277
00:32:04,050 --> 00:32:05,300
לאורך ההיסטוריה הרומית,

278
00:32:05,301 --> 00:32:07,955
נראה שרעל הוא יותר...

279
00:32:07,980 --> 00:32:10,722
צורה ערמומית של מזימת התנקשות.

280
00:32:10,723 --> 00:32:12,640
אתה יודע, זה לא זה
אתה קיים, אתה יודע,

281
00:32:12,641 --> 00:32:15,527
נהרג בדרך לחימה זו, או
מאוים בדרך הלחימה הזו...

282
00:32:17,104 --> 00:32:21,066
זה אולי האנשים שכן
מעורב הכי אינטימי בחייך,

283
00:32:21,067 --> 00:32:23,202
אתה באמת יכול לסמוך עליהם?

284
00:32:56,769 --> 00:32:58,362
קוממודוס.

285
00:33:00,106 --> 00:33:01,740
מה אתה עושה כאן?

286
00:33:05,111 --> 00:33:06,412
לָצֵאת.

287
00:33:09,115 --> 00:33:10,749
אתה תצא!

288
00:34:07,131 --> 00:34:08,432
קוממודוס.

289
00:34:09,842 --> 00:34:11,393
אני צריך קצת מים.

290
00:35:09,360 --> 00:35:10,577
מרסיה.

291
00:35:15,616 --> 00:35:17,042
מה קרה?

292
00:35:18,369 --> 00:35:20,963
- מה קרה?
- הוא מקיא את זה.

293
00:35:24,625 --> 00:35:26,260
מצאתי את זה.

294
00:35:34,051 --> 00:35:37,104
ובכן, אז... אנחנו חייבים ללכת לדיו.

295
00:35:38,639 --> 00:35:39,940
אתה הולך.

296
00:36:15,501 --> 00:36:18,804
כַּמוּבָן. רשימת איסורים.

297
00:36:19,056 --> 00:36:22,651
זה כולל את השם שלה, שלי, נרקיס...

298
00:36:25,353 --> 00:36:26,862
ואני.

299
00:36:27,563 --> 00:36:29,281
זה כמעט כל הסנאט.

300
00:36:32,360 --> 00:36:35,245
כשטירוף מפנה את מקומו לנקמה.

301
00:36:42,370 --> 00:36:43,879
בוא איתי.

302
00:36:56,384 --> 00:37:00,604
סנטור, מה אני...
- תקשיב לי מאוד מקרוב.

303
00:37:01,263 --> 00:37:04,024
אתה חייב לקחת את החרב הזו לנרקיס.

304
00:37:04,308 --> 00:37:05,985
אין לנו זמן להפסיד.

305
00:38:15,129 --> 00:38:16,513
מרסיה...

306
00:38:24,722 --> 00:38:26,690
אני חס על חייך...

307
00:38:28,601 --> 00:38:31,236
ואתה דן אותי למוות.

308
00:38:37,777 --> 00:38:39,495
הדרך היחידה לצאת...

309
00:38:40,488 --> 00:38:42,039
הוא דרכי.

310
00:38:43,824 --> 00:38:47,002
הדרך היחידה שאתה חי...

311
00:38:48,871 --> 00:38:52,174
זה להרוג אותי...

312
00:38:56,253 --> 00:38:59,306
עם הלהב הקהה שלך.

313
00:39:50,766 --> 00:39:52,318
אני...

314
00:39:53,519 --> 00:39:54,853
נתתי לך את החופש שלך.

315
00:39:54,854 --> 00:39:56,563
הרווחתי את החופש שלי!

316
00:39:56,564 --> 00:39:57,698
אתה...

317
00:39:58,983 --> 00:40:01,205
הרגע נמסר לך הכל.

318
00:40:01,230 --> 00:40:02,643
יש לי...

319
00:40:02,692 --> 00:40:05,486
אין לך כלום! שׁוּם דָבָר!

320
00:40:05,713 --> 00:40:10,601
אין לך חמלה,
אין לך אומץ.

321
00:40:10,632 --> 00:40:15,353
ואין לך כבוד.

322
00:40:52,328 --> 00:40:57,341
ההתנקשות בקומודוס
מסמן את סופו של עידן,

323
00:40:58,709 --> 00:41:03,889
ושחר התפשטות
מהומה ברחבי האימפריה.

324
00:41:07,468 --> 00:41:12,013
לשנה הבאה, רומא
נצרך על ידי מלחמת אזרחים

325
00:41:12,014 --> 00:41:16,568
ואלה שזממו נגד
הקיסר נענש בקרוב.

326
00:41:18,062 --> 00:41:20,898
אחראי למותו של הקיסר,

327
00:41:20,923 --> 00:41:24,526
נרקיס, גלדיאטור מהולל

328
00:41:24,527 --> 00:41:28,363
והאיש שאימן
קוממודוס להילחם בזירה

329
00:41:28,364 --> 00:41:29,915
מוצא להורג.

330
00:41:34,245 --> 00:41:37,414
ותוך שנה, מרסיה,

331
00:41:37,415 --> 00:41:40,291
אחד החזקים ביותר
נשים באימפריה,

332
00:41:40,292 --> 00:41:43,512
והאדם האחד
קוממודוס בטח באמת,

333
00:41:45,506 --> 00:41:50,269
נידון למוות על ידי
הקיסר השולט החדש.

334
00:42:03,024 --> 00:42:05,868
אבל קסיוס דיו שורד.

335
00:42:06,235 --> 00:42:10,539
הסנאטור השאפתני, מי
פעם נלחם כדי להגן על קוממודוס,

336
00:42:12,158 --> 00:42:15,535
ימשיך לכתוב אחד מהם
החשבונות היחידים ששרדו

337
00:42:15,536 --> 00:42:18,380
של הזמן הזה באימפריה הרומית.

338
00:42:39,810 --> 00:42:42,446
ב-13 שנות שלטונו,

339
00:42:44,648 --> 00:42:47,034
קוממודוס הביא שלום לרומא.

340
00:42:54,575 --> 00:42:56,919
אבל הוא יתוודע...

341
00:42:58,120 --> 00:43:00,347
בתור האיש האחראי...

342
00:43:00,372 --> 00:43:03,533
לעידן חסר תקדים של כאוס,

343
00:43:04,460 --> 00:43:06,002
בגידה,

344
00:43:06,003 --> 00:43:08,081
ותחילת הסתיו...

345
00:43:08,106 --> 00:43:10,526
של האימפריה הגדולה ביותר...

346
00:43:11,442 --> 00:43:13,467
... ידוע אי פעם.

347
00:43:19,183 --> 00:43:23,270
מסונכרן ומתוקן על ידי Aaronnmb
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net